What Have I Done So Far?
My work has grown across both academia and publishing. Alongside completing my MA and PhD, I have worked as a translator, editor, reductor, writer, SEO specialist, and consultant. Here are some of the projects I have worked on.
Academia
MA Thesis
GÖKAYAZ, B. P. (2020). A descriptive and comparative study on censorship in the Turkish translations of Jack Kerouac's On the Road (Tez No. 630536) [Yüksek lisans tezi, ATILIM ÜNİVERSİTESİ]. Ulusal Tez Merkezi.
Publications
Gökayaz, B. P., & Yücel, F. (2021). Yerelleştirme Olgusu ve Sürecinde Çevirinin Anthony Pym Açısından İşleyişi ve Yeri. Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, 9(1), 341-353. https://doi.org/10.37583/diyalog.958527
Professional Works
SEO Writer/Editor/Translator
They were published anonymously, so I’m unable to share a specific article. However, if you contact me privately, I’d be happy to provide more information.
Medical Translator
https://tahlil.com/editor/basak-piril-gokayaz-26
https://tahlil.com/blog/erken-hamilelik-belirtileri-nelerdir-5717
https://tahlil.com/blog/dis-gebelik-nedir-dis-gebelik-nedenleri-belirtileri-ve-tedavisi-5657
https://tahlil.com/blog/diyabetik-retinopati-nedir-nedenleri-ve-belirtileri-nelerdir-5709
https://tahlil.com/blog/laparotomi-nedir-1506
https://tahlil.com/blog/tat-duyumuz-nasil-calisir-5718
https://tahlil.com/blog/kan-ure-azotu-testi-bun-testi-nedir-normal-degerleri-nelerdir-5742
https://tahlil.com/blog/myastenia-gravis-nedir-myastenia-gravis-tanisi-ve-testleri-5850
https://tahlil.com/blog/bilgisayarli-tomografi-nedir-5592
https://tahlil.com/blog/protrombin-zamani-ptz-pt-testi-ve-normal-degerleri-nedir-5625
https://tahlil.com/blog/d-dimer-testi-nedir-d-dimer-neden-yukselir-5646
Volunteer Subtitler
I Wanna Rock (In Ballroom Shoes) | Lucas-Michael Jones | TEDxWalden Pond https://www.youtube.com/watch?v=9SaAgee3ugY